"Kdekoli se nacházím..."
"na kterémkoliv místě..."
"vzpomínky na tebe jsou se mnou."
"Mohu se někomu svěřit?"
"Nebo mám mlčet?"
"Koneckonců je to záležitost srdce."
"Říká se, že se svět pohybuje zároveň s námi."
"Stejně jako osamění tiše prorůstá mým srdcem."
"Vše co mám jsou vzpomínky."
"Vzpomínky na tebe."
"Někde hluboko v srdci..."
"šíp proniknul skrz vzpomínky."
"Každý obrázek někdy..."
"malinko zatemní."
"Někdo nachází štěstí ve stínech nového světa."
"Říká se, že se svět pohybuje zároveň s námi."
"Stejně jako osamění tiše prorůstá mým srdcem."
"Vše co mám jsou vzpomínky."
"Vzpomínky na tebe."
"Vše co mám jsou jen vzpomínky."
"Před několika měsíci"
Říkejte mi Bobby. Nebo B. B, jako Bobby Bedi.
Růže pro nádhernou dámu.
Jedna věc se mi na tobě líbí.
Styl máš jasně západní,
ale myšlení je čistě indické.
A takové holky mám rád.
Dovolte mi.
Číšníku.
Viagru pro dámu... foi gras pro dámu.
Abolenese Malenara a pizzu Mulitini.
To bude vše. Děkuji.
Nuže, něco ti musím říci...
Pane, mohu vám pomoct?
Ještě ne. Někoho čekám.
Mamka říkala, že tato holka vyrůstala v Londýně.
Pardón.
Ahoj. - Namaste. Já jsem Jasmeet Malhotra.
Jasmeet Malhotra, dcera Manmohana Malhotry?
Prosím, posaď se. - Díky.
Omlouvám se. Pro tebe. - Děkuji.
Budete si přát, pane?
Pomerančový džus. - A pro madam?
Dám si vodku, prosím. - Vodku?
Velkou? - Ano. Děkuji.
Ahoj.
Jasmeet, jsi v pořádku?
Říkej mi Jazz. Moji kluci mi říkaj Jazz!
Kluci? - Bylo jich devět,
z každýho koutu světa.
Ale mluvila jsem jenom s osmi z nich.
Ok. - Chceš vědět proč?
Ten devátej byl vzdálený příbuzný...
...Usáma bin Ládina.
Ten kluk byl dobrej.
Jsem teď unavená.
Vztahy na jednu noc, aférky, cigára,
alkohol, sex bez romantiky...
Sex? - No jasně!
Tak jsem řekla mámě a tatíkovi,
chci si teď vzít milého indického chlapce.
No je fakt, zlato, od osmý třídy...
...jsem nechodila s indickým klukem.
A ten byl k ničemu, neuměl ani pořádně líbat.
Ale ty jistě víš, jak správně líbat, že?
Zvoní ti telefon, frajere! - Jo, a dokonce nahlas!
Jaks to mohl slyšet? - Jsi na hlavu?
Mami?
Tati, Bobby byl fajn.
Vypadá jak bůh! Je bezva!
Ano, moc si mi líbí.
Chceš, abych se setkala i s jeho matkou?
Jasně tati! Kdykoliv řekneš. Fajn tati, nashle tati.
Taxi.
Je mi opravdu líto co se stalo!
Ano. Děkuji.
Jo, tyhle. - Vypadají dobře.
Líbí se mi i vaše džíny.
Ne pane, tyhle jsou jen pro dámy.
Já vím.
Přejete si takové pro vaši dceru. - Tati, svoje džíny si vyberu sama.
Aha, pro vaši ženu, že? - Ani ne.
Tati! - Podívej, někoho jsem potkal.
Moje žena o tom ještě neví. - Ty máš aférku?
Vy máte aférku? Gratuluju.
Jaký typ aférky? Malou? Velkou?
Víte, mám kamarádku, která se specializuje na řešení aférek.
A bokem podniká v oblasti cateringu. Vlastně mám její kartičku.
Tady. Její číslo je dole. - Omluvte nás!
Co to povídáš?
Hele brácho. Představení skončilo.
Koukej dopředu.
Jste z Indie?
Ne. Z Harris Street.
Hovor byl od Bobbyho matky. Bobby je prý v šoku.
Z čeho? Z karmy? - Z chování naší dcery!
Věděla jsi, že Jasmeet měla devět kluků,
a nikdy se nezmínila o žádném z nich?
Ne... - Věděla jsi, že se líbala...
...s indickým spolužákem z osmé třídy...
...a ten se ani nechtěl líbat!
A vědělas, že do sebe hodila čtyři, pět skleniček s vodkou, jen tak?
Cože?
A úžasné je na tom to, že se vzdala svého životního stylu,
a je připravena se provdat za Bobbyho! - Ach, moje Jasmeet!
Jaká tvoje Jasmeet?
Všímej si své práce. - Ach bože.
Co se s ní stane, když se ukáže, že to je pravda?!
Tady máš. Adios amigo.
Ahoj všichni.
Čau Done. - Čau Jazz.
Ahoj Richarde. Stýskalo se ti? - Vskutku.
Jazz, kde jsi byla, proboha? Tvůj otec volal dvakrát...
...a byl vzteky bez sebe. - Úps! Čau Steve.
Čau Jazz.
Mise splněna!
Jaká mise? - To je na dlouho.
S půlkou láhve vodky v žaludku...
...mluvím jako Rus. Jdem na sváču.
Pojď.
Čau Steve. - Čau.
Tak jaký máš problém s indickými kluky?
Jsou to Indové. To je ten problém.
A co jsi ty? Jsi taky Indka!
Ne, já jsem Britka.
Nenarodila jsem se v Indii.
Ani jsem v lndii nebyla. Rodiče jsou občané Londýna.
Od tří let umím zpívat Britskou národní hymnu.
Narodila jsem se a žila tady. Tudíž můj postoj,
mý myšlení, i zájmy jsou britský.
Lailo, jak bych mohla být Indkou?
Tak jaký by měl být tvůj vyvolený?
Britský, stylový, chytrý, někdo jako...
Hej Jazz.
Tobě se líbí?
Náš šéf? Jako Charlie Brown?
Co víš. Může se stát.
Ne, nemůže se stát. - Čau.
Je to nenapravitelnej sukničkář.
Byl třikrát ženat s různýma holkama,
...což skončilo třemi rozvody!
Je nekorunovanej král aférek...
a každej ví, že jsi jeho další cíl.
Čau. - Nastup si.
Řekl jsem ti někdy, že miluju jazz?
Dokážu poslouchat jazz celé dny. - To je ale náhoda.
Protože miluju lidi, co poslouchají jazz celé dny.
A jsme tady.
Neřekls mi, že máš schůzku v Buckinghamském paláci.
To nevíš? Promiň, muselo mi to vyklouznout.
Setkáš se s královnou?
Ne zrovna s královnou.
S princem z Walesu. - Nebydlí v Clarence House?
Víš, princ je nyní v paláci.
Chtěl abych tam zaskočil, vymýšlíme něco ohledně charity.
Jsem ohromená.
Půjdeme tedy dovnitř?
Ne. Nejsem oblečená na setkání s princem.
Můžeš jít napřed.
Nebude to nadlouho.
lmrane, hádej koho jsem potkala?
Ne, žádnýho Amitabh Bachchana.
Prince Charlese!
Já vím! Mimochodem...
...to byl úžasnej nápad.
Hodila jsem do sebe čtyři vodky a zbavila jsem se Bobby Bediho nadobro!
Tvůj táta musí mít vztek. - Vím,
proto neberu jeho telefony.
A nevrátím se domů dokud nepůjde spát.
Do zítřejšího rána vychladne.
Šťastlivče! To můj táta je na mě naštvaný co jsem se narodil.
A mimochodem, co Susan?
Susan je fantastická. - Jsi zvrhlík.
Ne, je fajn. Pozdrav Jazz.
Ahoj Jazz. - Ahoj Susan.
A ví, že Pákistán je plnohodnotná země...
...a ne jen kriketovej tým? Myslím jako,
umí najít Pákistán na mapě?
Jazz, naučím ji všechno.
Jasňačka.
Stěhuju se k Susan. Společná domácnost.
Cože?
Z milenců na částečný úvazek k milencům na plný úvazek.
Aha, můžu jít oznámit tuto šťastnou novinu tvému taťkovi,
nebo to zvládneš sám?
Bydlet? Jak se opovažuješ říct nám něco takového?
Pro rány boží, uklidni se. - Ty mlč!
Parvezi, proč křičíš tak nahlas? Všechno v pořádku?
Moni, vtluč tomu klukovi do hlavy trochu rozumu.
Co se stalo? - Rozumu! Tohle je nerozum!
Měl by pochopit,
že žít s dívkou, se kterou se neoženil je zločin!
Vysvětli mu to, jinak ho uškrtím vlastníma rukama.
Parvezi, co to vyvádíš?
Tolik vzteku, to není dobré pro zdraví. - Vzteku?
On je pevně odhodlaný zničit mi pověst,
a ty mi říkáš, že vztek není dobrý?
Pokud by ti to samé dělala tvoje dcera,
dával bys mi stejné rady?
Jeho dcera se právě zbavila dalšího nápadníka!
Drž hubu! Vypadni.
No tak! Běž pryč! - Je to tvůj syn, Parvezi!
No tak! Jdi! - Parvezi, nedělej to.
Jdi, a to si vem sebou! Už tě nechci vidět!
Vypadni!
Někdy si říkám, jestli nebyla chyba jet do Anglie.
Potom přemýšlím, že spíš jsem měl...
...vzít rodinu do Bradfordu namísto Londýna.
Pak by možná tento problém nikdy nenastal.
lmran by vyrůstal mezi Pákistánci,
možná by nedělal takové chyby.
Zničil teď naší rodinou pověst.
Nechápu proč to dělá.
Jak bys mohl, Parvezi? Říká se tomu "Generační rozdíl".
Jsem jen řidič taxíku, žádný advokát.
Nezvládám takové komplikace.
Nejsem na tom o moc líp.
Ani jsem si nevšiml, kdy z Jasmeet vyrostla Jazz.
Ani jsem nepochopil její nové jméno,
ani hudbu, na kterou tančí.
To se povedlo, kámo.
Na řadě je Jazz. - Ne.
Ne. - No tak, Jazz.
Fajn, jdu na to. - Co? Ne.
Chystáš se políbit úplného cizince? - Panenko skákavá! Jen se dívej.
Nechutný! - Jde se na to!
To dokážeš.
Moc se omlouvám.
Vodka Martini?
O mě se neboj. - Je v poho.
Je jedna v noci a Jasmeet ještě není doma.
Jak můžeš takhle spát.
Když jsi šel do koupelny,
trochu jsem si lokla tvojí brandy.
Jak vtipné! - Ani jsi nepochopil vtip.
Teď ne, prosímtě.
Volala mi,
že jde na retro diskotéku se svými kolegyněmi.
Proč o tom volá jen tobě?
"Můj nejdražší"
"Jsem si jista, že náležím tobě"
"Láska mezi námi je jako pohádka"
"Ty jsi ta, kdo mě objal v mých představách"
"Ty jsi ten, kdo kráčí na cestách mých snů"
"Tys dal mému srdci tyto příběhy"
"Dals mi na ně vzpomínku"
"Můj nejdražší"
"Jsem si jista, že náležím tobě"
"Jsi můj úspěch, jsi můj neúspěch"
"Jsi triumfem mé lásky"
"Jsi můj život, který se naplnil"
"Jsi prostoupen v každé chvíli mého života"
"Láska mezi námi je jako pohádka"
Brý ránko, mami.
Dobrý ráno, tati.
Co si dáš?
Má zrovna tekutou stravu. Tak něco s alkoholem.
A můžeš zapnou nějakou muziku. Ať může usrkávat a trsat!
Vlastně, co máš za lubem? Řekni mi.
Včera jsi z manželství udělala vtip.
V poledne jsi pomlouvala své rodiče.
A pak strávila noc pitím a tancováním s nějakým Angličanem!
Prosím, uklidni se. - Nemůžu být klidný!
Proč tak vyvádíš kvůli maličkostem?
Jen jsem propila svůj večer. - Díky, drahá.
Jsem tak šťastný, že nepiješ přes den.
"Jen jsem propila svůj večer!" Nesmysl!
Tati, co máš za problém? Piju za svoje.
Jazz, to nemá logiku.
Jestli se přiotrávíš za svoje peníze nebo peníze někoho jiného,
vyjde to na stejno. - A co! Jsem dospělá.
Žiju si svůj život jak chci. To není vaše starost.
To JE moje starost!
A dokud budeš žít pod touto střechou, je to moje starost.
Nedovolím ti, abys propila celý svůj život.
Uklidněte se, vy dva. - Nepřerušuj mě!
Udělejme si v to jasno!
Vlastně máš pravdu, tati. Je v tom jasno.
Pokud si chci žít po svým,
tak si budu muset najít nějaký ubytování.
To je všechno tvoje vina.
Chtělas, aby tvoje Jasmeet chodila do stejné školy jako britští kluci.
Pro toto?!
Chceš tím říct, že začala pít a kouřit na škole?
Měla dobré známky... - Nemluv blbosti.
Vtloukala jsi ji do hlavy, že musí mít britské kamarády.
A teď má britské kamarády.
Krom lmrana a Laily.
Tak co chceš dělat? Držet ji celý život v kleci?
Snažíš se z ní dělat to, čím jsi nikdy nemohla být!
Koukni jak se oblíkáš.
Myslíš že máš postavu pro nošení košil a džín?
A když mluvíš v angličtině, zní to, jako kdybys někomu nadávala!
Všechno je to tvoje vina.
Oženil ses s touto prostou dívkou z Paňdžábu.
A nechals ji tam čekat po čtyři roky.
Vzals mě do Londýna a řekl mi, toto je náš nový domov.
Nikdy jsi mě nikde nevzal, byla jsem příliš venkovská.
Styděl ses se mnou vyjít na veřejnost.
Já vím, že tyto džíny nevypadají dobře na těchto indických nohách.
Dobře vím, že je moje angličtina špatná.
Ale musela jsem to dělat pro tebe.
Protože jsem nechtěla, aby se Ind jako ty...
...musel stydět jít ven se svou dcerou.
Proto jsem ji vychovala, aby byla více Britka než Indka.
Mohla jsi mi to říct pěkněji, víš.
Nebyl důvod se vztekat.
Jsi blázen.
Ne, nejsem.
Jsem jen indický otec britské dcery.
Růže jiného jména by nikdy nevoněla tak sladce.
Kytky, archivní víno, soukromá jachta.
Myslím, že vím co máš za lubem.
Možná budeš překvapená. - Jo?
Vezmi si mě.
To je vtip? - Ne, není.
Jazz, vezmeš si mě.
Neděje si to příliš rychle?
Nevěřím na mrhání časem.
Telefon. - Co?
Tvůj telefon. Zvoní.
Táta!
Promiň.
Co se stalo, tati?
Jasmeet, odpusť mi!
Tati, tys pil?
Ne.
Nelži. Mluvíš paňdžábsky jen když se napiješ.
A taky mluvím paňdžábsky když jsem rozrušený.
Chápu, je to tvůj život, tvoje peníze,
neměl jsem na tebe tak křičet.
Tak, jestli mi odpustíš,
něco pro tebe mám.
Tati, nemůže to počkat?
Aspoň si to poslechni.
Chci vzít tebe a tvou matku na dovolenou.
Nemůžu. - Takže mi nechceš odpustit?
To je tak důležitý, že o tom musíme mluvit zrovna teď?
Dáme řeč až přijdu domů, prosím.
Pokud mi odpouštíš, řekni "ano" teď.
Tak jo tati. Kde pojedeme?
Skvělé. Tádž Mahal, Dillí, Džajpur.
Ajmer Sharif, Rishikesh, Kedarnath, atakdál.
Pojedeme do Indie?
Co Šáhdžahán zbudoval Tádž Mahal,
je naší povinností jej navštívit...
...a ty sis vždycky stěžovala, žes jej nikdy neviděla.
Tak vidíš. Nabídka je otevřená.
Tati, dělej co chceš. Vážně musím končit. Čau.
Jo!
Dělej si co chceš, ale budeš muset čelit následkům.
To už čelím.
Zadal jsem její kompletní životopis a přiložil její fotku.
Nebude žádný prostor pro chyby. BharatManželství.com.
Už jsem vyhledal vhodné paňdžábské nápadníky.
Jakmile se provdá, vše bude v pořádku.
Ty ses fakt zbláznil.
Víš Jasmeet, toto je jeden ze sedmi divů světa,
ale byl zbudován manželem pro jeho nejdražší ženu.
To vím tati. Nemusíš si hrát na průvodce.
Takže jsi si vědoma důležitosti manželství.
To je důvod, abych ti představil nějaké místní kluky.
Zabiju ty kluky!
On pro mě vybuduje Tádž Mahal?
Hledáme indického zetě,
a ne indickou superstar. - Žádný strach pane.
Další zpívá lépe než tento.
Mám na mysli, je lepší než tento. A vůbec nezpívá.
Jaká nádherná vyhlídka na Charminar.
Že, Jasmeet?
To vám blahopřeju.
Strýčku, kolik kostek cukru si dáváte?
Víte, chuť poukazuje na něčí návyk...
...a z návyku zjistíte kompatibilitu...
...a bez kompatibility,
to je jako oženit koně s oslem.
A takové manželství může vyprodukovat zrůdu.
Mé propočty mi ukazují, že Jazz a já jsme si dali jednu lžičku cukru.
Což znamená... - Mami, je to moc hořký,
dala bys mi ještě jednu lžičku cukru?
Vlastně, z lékařských důvodů, cukr je...
Co kdybychom nechali cukr být a promluvili si o manželství?
Strýčku, ne manželství. Měl byste říci,
dokonalé sjednocení dvou sociálně, mentálně a fyzicky kompatibilních osob.
Správně, Jazz? - Fyzicky kompatibilní?
To znamená, že před manželstvím bysme měli...
Vlastně strýci, má dobrý postřeh. - Mlč. Idiote.
Dobře, uklidněte se.
Nyní vyjmu fyzicky kompatibilní klauzuli.
Klauzuli?
Mluvíme tady o manželství nebo obchodu?
Proč nic neřeknete? - Neřekla jsem nic když jsem měla,
a teď je pozdě! Co můžu říct?
Dobrý vtip. Což mi připomíná, smysl pro humor. Velmi důležité.
Měli bychom večer jít shlédnout komediální film,
ať si poznačím věci, které Jazz rozesmály.
A Jazz si poznačí, co rozesmálo mě.
A na základě této analýzy, pomocí vývojového diagramu...
Chlapče můj, kdyby tvá maminka a tatínek dělali takovéto analýzy,
tak by ses nikdy nenarodil.
Líbí se mi!
Cože? Mé manželství!
Mé manželství!
Co se mu stalo? - On je velký fanoušek indických melodramat.
Ty zprostředkovateli jeden!
Proč ten zprostředkovatel odsud utekl?
Zdá se, že se tady chystá démonické spiknutí.
Líbím se těmto lidem?
Co to s ním je?
Ty, ty jsi Amod a on... on je Dilip Mehra, že?
Ano, já jsem Dilip Mehra!
Domnívám se však, že nejsi schopen mě rozpoznat.
Jelikož... jelikož...
Jelikož! - Dokonči svou větu!
Jelikož mám za sebou tři plastické chirurgie.
A přesto vypadáš takto?
Co tím myslíš? Co tím myslíš?
- Co to děláš?
Jak snadno se mě ptáš, co to dělám.
Jsem v šoku, v šoku!
Turné po Indii, vhodní ženichové. Hotovo.
Můžeme jet domů? - Počkej, ještě jedna poslední zastávka!
Má vesnice, má půda.
Skvělé!
Paňdžáb je opravdový zásobovatel jídla celé Indie.
Podívej na tu zeleň okolo.
Nemůžeš jet pomaleji?
Bratře, pokud bych jel pomaleji, začal bych být ospalej.
A pak neručím za bezpečí tvojich lidí.
Koukej dopředu!
Proč nezavřeš okna a nepustíš klimatizaci.
Všechen ten prach se nám dostane do plic.
Promiň tetka, zapomněl jsem ji nechat opravit.
A nedělejte si starosti s prachem,
nakonec se stejně všichni obrátíme v prach.
Koukej dopředu.
Před námi je retardér.
Zkus říct retardéru ať mě donutí ubrat rychlost.
A máš po rychlosti.
Dělej něco.
Ne, to jede. Řekni mi jen, jak to mám nasměrovat.
No tak. - Neotravuj mě!
On se o všechno postará. Seď tiše!
Řekl jsi mi všechno, ale neřekl jsi mi, jak to mám nasměrovat.
Koukat a smát se nám, to jo. Ale že bys nám pomohl!
Nemůžeš na chvíli nechat pusu zavřenou?
Prosím, řekni mi jak to nasměrovat.
Vy to víte?
Teď už tu na to někoho mám.
Děkujeme, mladý muži.
Zastav, tady zastav.
Holky, pojďte sem. Už jsou tady!
Manmohanu, musím mi toho tolik říct. Jaký je Londýn?
Tento dům mi připomíná staré dobré časy.
Jdi se každému představit.
Mami, nevidíš jak je ta rodina velká?
Seznamování zabere celou noc.
Pojď, Jasmeet.
Bebe! - Náš Manmohan.
Buď zdráv, synu. Vidím tě po tak dlouhé době.
Bebo a Jasmeet přišli taky.
Jasmeet je tak běžné jméno, že ho má každé druhé děcko.
Stranou. - Proto ji říkám Jazz.
Jazz, pojď sem.
Pojď sem, má dcero. Tys vyrostla!
To je Jasmeet.
Je tak vysoká.
Byla tak malá když odešla. Je tak krásná.
Je to moje dcera.
No tak, připoj se k nám. Usměj se.
Nádherný místo. Děkuju táto.
Blbko.
Mamka a taťka jsou dole. Dejte to mamce.
To už jsem udělala. To je pro tebe.
Jestli takhle velkej drink na uvítanou, jakej bude na oběd?
Najez se synku. Z ghee neztloustneš.
A přidejte Jazz.
Vypadá jako bez života.
Teď to sněz, uvidíš jak ghee toto jídlo ochutí.
To je tak lahodné.
Ty máš ale tuhé vlasy.
Tam v Londýně nemáte ghee?
Páni. Bavíš se mami?
Co to je? - Nevidíš,
jak se staly její vlasy tuhé? Použiju na ně ghee.
Tvoje záliba je dávat ghee do všeho?
Dáváš ghee to placek během oběda.
Ghee dává rotis (indický chleba) chuť a taky vyživuje vlasy.
Velmi dobře, má paňdžábská matko.
A ten puch časem zmizí? - No ano.
Jaký puch? Jaká to vůně. Páni!
Co se jí stalo?
Všechny vás zabiju!
Kdybych věděl že tady přebýváš,
tak bych nepřišel tak opilý.
Mimochodem, vždy přicházím takhle, po terase.
Jmenuji se Arjun. Jak se jmenuješ ty?
Jsi hluchá?
To mi taky nevadí!
Má chyba.
Pitomej kreténe.
Pokud trvá tak dlouho získat její jméno,
jak dlouho bude trvat získat ji celou?
Aspoň mi řekni svý jméno.
Bebe, Londýn je jako,
otevři ledničku, vytáhni máslo, nakraj ho, namaž s ním chleba a sněz ho.
Jazz, pojď k nám.
Co tati? - Zkus indické máslo.
Za čerstva! To se mi líbí.
Co se stalo?
Včera omdlela, dneska zvrací, není ona...?
To ne, matko, ne! Moje Jazz je čistá jako Temže.
Co je to Temže? - Je to londýnská Ganga.
V Londýně je i Ganga? - Je tam i Jamuna.
Omlouvám se, můžu si přidat?
Pojď Manu pojď.
Copak, bratře? Tohle lungi je ti malé?
Měl jsem náladu na lungi.
Zkus vesnickou lihovinu.
Fajn, to je fajn.
Už jsem viděl pruhovaný kraťasy,
ale ještě nikdy s pruhama do kříže.
To je vlajka Anglie. Union Jack.
Vlajka může být jakýkoliv země, ale stožár musí být indickej!
Jdu najít svoje lungi.
To je moje.
Měl to být šátek mojí milé, a místo toho...
...to je lungi jejího otce. Škoda.
Díky. - Přines to.
To je dnes větrno. Díky ti.
Opatrně.
To je. - Můj syn Arjun.
A to je můj přítel z Anglie, Manmohan.
Bůh ti žehnej, synu. Znám ho.
Je to ten chlápek co nám včera spravil auto.
A dnes mi donesl lungi. Je to hodný mládenec.
Omlouvám se.
Musím už jít. Namaste.
Buď opatrný.
Už mi věříš? To je můj dům.
Řekni mi své jméno.
Jméno, jméno.
Jazz. - Cibule?
Ne, řekni mi jméno, co ti dali tvoji rodiče.
A ne název jídla.
Jméno? - Jasmeet.
Manu, na co myslíš?
Myslím na to, že bych unesl tvého syna a při první příležitosti...
...ho oženil se svou dcerou.
Jaswant, podej mi sklenici s podmáslím!
Líbí se ti to děvče?
Blázne, sundej si brýle a pořádně se na ni podívej.
Ať později nenaříkáš.
Bebe, jestli se s ní neožením, tak ji unesu.
Nemravo!
Kde je rozdíl mezi slušňákem nebo nemravou.
Na čem záleží je co cítí tvé srdce.
Jasmeet, líbí se ti?
Na sto procent, ano. Ujednáno.
Gratuluju.
Mohu s tebou mluvit v soukromí, tati?
Jo, ale...
Co se stalo? - Já... terasa...
Hned jsem zpátky.
Je velmi plachá... od dětství.
Jasmeet, odejít takhle, je to trapné. Co se stalo?
Tati, s tím Arjunem to nemyslíš vážně.
Jistě že myslím. Arjun je velmi milý, Jazz.
A když souhlasím že je, tak co?
Nemáme nic společnýho.
Narodila a vyrůstala jsem v Londýně a on je z téhle dědiny.
Zapomeň na vdávání, nemáme si spolu co říct.
Tak jak s tím můžeme souhlasit?
Bude souhlasit. Je to Ind.
Věř mi, jeho oči říkají jak moc tě miluje.
Budeš s ním šťastná. - Tati, já ho nemiluju.
Zamiluješ si ho. Dej tomu aspoň šanci.
Mami, tys o tom věděla?
Poslouchej, svým způsobem má pravdu.
Řekni mi co je na něm špatného?
Je špatný protože se tady narodil? - No tak, tati. Buď rozumný.
Přihlédni k faktu, že tady nemůžu zůstat,
a tento farmář, co pije mlíko přímo z krávy,
jak se mnou může zůstat? Kde u nás najde svoje krávy?
Mami, to není fér.
Vysvětli mu... - To je směšné!
Více než polovina lndie se usadila v Americe, Kanadě, Anglii...
...a všemožně jinde.
A vzala si tam indické holky a kluky...
...a jejich manželství jsou mnohem víc úspěšná než s cizinci.
Arjun ti nabídne v životě stabilitu...
Nechci ji rozbít život, ale spravit ho.
A tím jsem si jistý. A své rozhodnutí nezměním.
Prosím pochop to.
Okej tati. Dej mi trochu času na rozmyšlenou.
Ale jistě, drahá. Máš veškerý čas na světě. Přemýšlej o tom.
Máš čas do zítřejšího rána.
A chci slyšet ano.
Dejte vychladit pivo!
Synku, budeš schopen se přizpůsobit? - Přizpůsobím se tati.
Tvoje matka patří k této vesnici. A stále se jí přizpůsobuju.
A tato holka z Londýna. - Bez problému. Přizpůsobím se.
Neměj strach. Jsem tvůj syn. - Bůh ti žehnej, synu!
No tak, pospěš si.
"Pomalu a plynule..."
"Pomalu a plynule... mé srdce se z lásky zbláznilo"
"Jsem posedlý tvou láskou"
"Myslím na tebe celý den i celou noc"
"Co jiného říct než že existuji jen pro tebe"
"Může to být jen má představivost nebo tvé kouzlo"
"Vše co cítím je jen tvá vůně, dokonce i v květech"
"Mé srdce se z lásky zbláznilo"
"Pomalu a plynule... mé srdce se z lásky zbláznilo"
"Můj život bez tebe není úplný"
"Nyní vím, že celý život se mi po tobě stýskalo "
"Když se podívám na oblohu, spatřím měsíční svit"
"ukazujíc mi cestu k tvému domovu"
"Mé srdce se z lásky zbláznilo"
Nazdar Jazz, zlato. - lmrane, poslals mi peníze?
Klídek. Právě jsem dorazil k Western Union.
Kdy dostanu ty prachy?
Budou převedeny zatímco se spolu bavíme.
Pane, už přišly peníze? - Minutku, madam.
Kontroluje to.
Tady, madam. - Tady jste. Děkuji.
Moment, Jazz. O co se jedná, že potřebuješ tolik peněz?
Hele, zdrhám odsud. Nutí mě vzít si jednoho chlápka.
Děláš si srandu.
Fajn Jazz, teď mě velmi dobře poslouchej.
Co se tak směješ?
Já jen že klepu na dveře ve vlastním domě,
jako bych byl host. To mě rozesmálo.
Už to skončilo.
Co? - Můj smích.
Ach.
Tak, proč jsi pro mě poslala Sweety?
Nevím jak ti to říct.
Bez problému, přijdu pozdějc. - Ne, ne.
Ty se posaď.
Mám na mysli... jak já jsem momentálně ve stavu šoku...
...tak ty musíš být potěšen vyhlídkami na naše manželství.
Už jsi určitě musel začít snít o naší první noci.
Ano, o tom jsem začal snít před dávnou dobou.
Myslím, když jsi vypil půlku sklenice mlíka...
a zbytek jsi nechal, abych to dopila.
Bez problému, seženeme dvě sklenice mlíka.
Jednu pro tebe, jednu pro mě.
Máme šest krav a jsme bohatá rodina.
Jinak, až mi odhrneš závoj, tak mi budeš vyznávat lásku?
No, tak začnu bez pozvednutí závoje.
Nepočítala jsem s tím, že se provdám na svém prvním výletě po Indii.
Potřebuju trochu času.
A ráda bych, aby se naše první noc odehrála...
...v Londýně, až se oba dva líp poznáme.
Už jsem mluvila s tátou o odjezdu do Londýna...
...ve stejný den, kdy se vezmeme.
Pojedeš do Londýna a uvidíš způsob jak žiju...
...a tak se mnohem líp poznáme.
Potom jsem připravená vrátit se tady.
Doufám že to chápeš.
Chápu? Chápu!
Do lásky se nemá nutit.
Co jsem tě spatřil, zamiloval jsem se do tebe.
Tak se naše první noc bude konat v Londýně.
Dík.
Už se zase směješ?
Myslím na to, že budu první chlap v rodině,
kdo měl svatební noc v Londýně!
Tak čau. Jdu cvičit.
Jaswante, otevři tělocvičnu!
Parvezi, nebuď tak upejpavý.
Mám jen jednu dceru a jednoho zetě.
Bude jediná svatební recepce.
Bude to obrovská londýnská svatební recepce.
Celý Londýn o ni bude vyprávět!
Synu, vezmi si sýr. - Ne, budu jíst meloun.
Moni, recepce nebude nikde pod střechou.
Uděláme si ji po svém. Najmeme si domek na venkově,
postavíme stany. A pak budou oslavy!
Lidi o tom budou mluvit.
Ještě jsem neměl první noc, a oni mluví o recepci.
Ani jsem neviděl kamarády nevěsty,
kteří by mě přivedli do ložnice.
Jazz, pojď.
Právě jsme dohodli, že recepce nebude v žádném hotelu.
Bude na venkově! - Venkov!
Po indicku. - Stoprocentně indická!
Jaká recepce?
Promiňte, ale proč domlouváte recepci?
Aha, vy považujete to divadlo v Indii za manželství,
a domlouváte kvůli toho recepci. Tak mi dovolte vás informovat,
že jsem taky hrála divadlo.
Jazz, jestli tě chytí, bude z toho další drama,
hlavně citové vydírání. Možná tě i budou mučit.
Prostě to na ně hrej. Tady u nás, kdo to bude považovat za manželství?
Nějakejch sedm koleček kolem posvátnýho ohně...
...není v Londýně bráno jako zákonem stanovený manželství.
Kde máte právní důkaz, že jsem vdaná?
Může se tam stát cokoli. Ten chlápek může být agresivní.
"Je to otázka mé cti! Jediné co chci si ji vzít!"
Tady toho moc nezmůže. Bude se muset vrátit domů. Potichu.
Co to říkáš?
Prosímtě... nebuď tak vyděšenej.
Taky jsi mě podvedl.
Předstíral jsi, že mi chceš ukázat Tádž Mahal a Kašmír. Místo toho jsi mě chtěl provdat.
Tak jsem to taky hrála,
a nedala ti čas na registraci tohoto "manželství".
A neregistrovaný manželství tady není zákonem povolený.
Tak teď hezky zapomeňte na recepci protože podle mě,
jsem svobodná a volná.
Tak díkec za fajn dobrodružnou dovolenou. Ráda jsem vás poznala, pane Arjune.
Nic osobního.
Jasmeet? Co to říkáš?
Podle mě jsi provdaná za Arjuna Singha.
A podle mě, ten Charlie Chaplin je taky oženěný.
Ne jednou, ale dvakrát. - Třikrát.
Slyšelas? Třikrát!
Má ten Charlie v úmyslu zdolat rekord v počtu manželství,
nebo máš v plánu mu přidat záznam v počtu rozvodů?
Každý občas může udělat chybu ve výběru životního partnera.
On udělal chyby dvě.
Chyba co se stala jednou je brána jako chyba,
ale když ji zopakuje, tomu se říká zvyk.
Co když tě zítra odkopne, řekne "Soráč,
znovu jsem udělal chybu?" Co pak budeš dělat?
Správně! - Hele lidi, souhlasíte nebo ne,
vezmu si jen Charlieho. Pokud to bude chyba,
tak bude moje a ne vaše. Tak klídek.
Položil jsi mi otázku než jsem odešla. Přišla jsem s odpovědí.
Cože?
Promiň. Byla jsem v Indii příliš dlouho.
Pořád jsem mluvila hindštinou. Nevěděla jsem co říkám.
Ale vím, že odpověď na tvou otázku je "ano".
Ano, vezmu si tě.
Mé srdce mi říkalo, že nenajde lepšího muže než jsi ty.
Proto jsem ji nutil.
Ale nikdy ji nedovolím vzít si toho Charlieho. To ti slibuju.
I kdybych ji musel znovu nutit.
Tady je Londýn, ne Paňdžáb.
Odejde ti z domu.
A pokud si bude stěžovat,
policajti tě chytnou a skončíš ve vězení.
A až tě propustí, budeš dědečkem.
A já starým mládencem. - Tak co můžu dělat? Co?
Nic. Nedělej nic.
Protože kdykoliv cokoliv uděláš, skončí to přesně opačně.
A nakonec ztratíš svou dceru a já svou manželku.
Tak bys měl udělat něco, čím si získáš její srdce.
Víš, něco co jí ukáže že Charlie je špatná partie.
Víš jako...
...udělat něco stylového nebo hrdinského, po čem si bude myslet, že jsi lepší osoba.
Víš co myslím? - Teď není správná doba...
...dělat něco hrdinského nebo někoho očerňovat.
Teď je čas na opravdovou lásku.
Jestli u mě uvidí opravdovou lásku,
možná ji pocítí i ke mně.
On je běloch.
Kdyby byl Ind, poslal bys mě zpátky do Paňdžábu?
Tak to nemyslím. - Tvé tělo stojí na cizí půdě,
ale tvoje duše zůstává před branami Indie.
Chtěl bys žít v čistém městě jako je Londýn, vydělávat libry,
vychovávat děti po anglicku, ale trváš si na indickém zeťovi!
Proč.
Tcháne, ani Jazz nebo zákony téhle země,
neuznávají toto manželství. Máme jedinou možnost.
Udělat přesně to, co Jasmeet říká.
Protože za těchto okolností ji musíme naslouchat.
Děkuji všem.
Dobře, teď já. Děkuji.
To musí být Jazz. Dojdu pro ni.
Neobtěžoval jsi se pozvat své rodiče na oslavu svých narozenin,
avšak, přinesl jsem ti dárek.
Pane Khan, nemáte právo... - Nepleť se do toho!
Rada, kterou jsi dal Jasmeet nejenže otřásla její rodinou...
...ale...
...zničila život nevinnému muži.
Měl by ses stydět!
Užij si oslavu.
Učinila jsi mě nejšťastnějším mužem na světě.
Co..? - Promiň.
Bylo toho v poslední době moc.
Dovol mi srovnat se psychicky a pak můžeš...
...dělat co chceš fyzicky.
V pohodě. Není kam spěchat.
Dobrou noc. - Dobrou noc.
Hezky se vyspi. - Ty taky.
Angličan je fešák.
Ale ne tak jako já!
Jen vtipkuju.
Nemůžeš teď očekávat, že si budu vážit nápadníka své manželky.
Jak se jmenuje?
Charlie Brown.
A ty? Jasmeet Brown. Ne, Jazz Brown.
Takže už ses rozhodla stát se Jazz Brown?
Jo.
Tak proč jsi mě v Paňdžábu vodila za nos?
Proč jsi mi dovolila snít o naší první noci v Londýně?
Kdybys mi jen řekla, že místo partnerky Arjuna Singha...
...chceš být Jazz Brown, uhnul bych stranou.
Vím, že co jsem ti udělala bylo špatný.
Asi mě budeš nenávidět celý život,
ale...
Nemohu tě nenávidět.
To neumím, a nikdy nebudu.
Jak?
Zamiloval jsem se do tebe jakmile jsem tě spatřil...
...a proto jsem se s tebou oženil.
Jo, na těch bílých schodech jsem se snažil tě nenávidět, ale nemohl jsem.
Nikdy tě nebudu nutit chovat se ke mně jako k manželovi.
Ani když ztratím naději.
Ani když odsud odejdu.
A Jasmeet, já odsud neodejdu...
...dokud neuvidím tebe a Charlie před oltářem.
Do té doby na tebe budu čekat...
...a doufat, že se ke mě vrátíš.
Víš proč?
Zamiloval jsem se do tebe co jsem tě spatřil.
"Mé srdce..."
"jak si můžeš být tak jisté..."
"že ta, která mě nemiluje mě milovat začne"
"Mé nepokojné srdce"
"O tomhle je láska?"
"Mé nepokojné srdce"
"O tomhle je láska?"
"Mé srdce, proč mi stále připomínáš..."
"Tu, která žije v mých snech?"
"Ona je má cesta"
"Ona je můj cíl"
"Ona je mé moře"
"A ona je můj břeh"
"Pověz mi co je to za touhu"
"A kde mě povede"
"Mé nepokojné srdce"
"O tomhle je láska?"
"Poslouchám tvůj příběh"
"Že někdy tato vzdálenost bude přemostěna"
"Mé srdce neztratilo naději"
"Klaním se jeho vytrvalosti"
"Co je to za šílenství"
"Co je to za touhu"
"Proč jsi tak plné naděje?"
"Mé nepokojné srdce"
"O tomhle je láska?"
"Mé nepokojné srdce"
"O tomhle je láska?"
"Mé nepokojné srdce"
"O tomhle je láska?"
Co si o tom myslíš? - Dobrý!
Svět je tak malý. Tuto značku jsem nosil v Indii.
Tohle je první indická značka riflí, co byla vystavena v Londýně.
A ty jsi první lnd v Londýně, co přivede svou ženu k oltáři někomu jinému.
Dělej něco, Arjune! - Co můžu udělat?
Už to děláš. - Co dělám?
Připravuješ pro svou dceru druhé manželství.
Jsem otec Jazz, Manmohan a toto je Bebo.
Rád vás poznávám. Proč si nesednete?
Dáme si čaj.
Zatraceně!
Dcera bude mít dvoje příbuzenstvo během jednoho roku...
...jedno z Paňdžábu a druhé z Londýna. Co se stane?
Máš plán.
Promiňte.
Haló?
Jsem tvůj nový příbuzný, tvůj parťák, Ballu!
Balliye? Jsem teď uprostřed příprav na... recepci.
Zavolám později.
Balliye z Bhagwady.
Je vše v pořádku, pane Malhotro? - Ne.
Ne, ne, vše je v pořádku.
V pohodě.
Jménem jsme Brownovi, ale jsme běloši.
Mléko, pane Malhotro? - Ne, mám rád hnědý.
Teda, mám rád černý.
Černý čaj. - Černý.
Může to znít podivně, jelikož budu tvým budoucím tchánem.
Doufám že víš, co děláš, Jazz.
Charlie je jako přerostlé dítě,
které na chvíli poblázní nová hračka a pak ztratí zájem.
Opravdu doufám, že se to tentokrát nestane...
...a jeho zájem o tebe vydrží navěky.
Tati, mami, toto je Charlieho teta Pauline a její manžel, pan William.
Jak se daří? - Ach Pauline!
Byla jsem v šoku, když jsem v novinách viděla ty obrázky z nuda pláže.
Co to povídáš? Myslí tím, že...
...je velmi znepokojená tiskem, co provádějí...
...respektovaným lidem jako jste vy.
Víš vůbec co říkáš?
Otec je tady.
Jazz, toto je John Pringle. Má nějaké spojení s lndií.
Jeho pradědeček byl vysoce postavený úředník Východoindické společnosti.
Skutečně?
Toto je má snoubenka, Jazz. - Jazz?
Není to hudební žánr?
Odkdy mají Indové tak fajnová jména, Charlie?
Vlastně je to zkratka pro Jasmeet.
Takže Jazz musí být tvůj pokus být jednou z nás.
Chytrou dívku sis přitáhl Charlie, opravdu.
Nechce být známá jako někdo, kdo přicestoval ze země zaříkávačů hadů, že?
Pověz, Jazz. Stále tam u vás provádějí ten trik s provazem?
Nikoliv, pane Pringle.
A není to jen země zaříkávačů hadů. Že, Charlie?
Správně. Není to jen země zaříkávačů hadů.
Je to taky země Kuřete tandoori a call center.
Víš, že Indie není jen tohle, že?
Zajisté, drahá, lndie není jen to.
Naštěstí, Charlie to neví. Ale já ano.
Winston Churchill jednou řekl, jestli někdy necháme Indii,
stane se zemí gaunerů. A pravda, stalo se.
Jestli dovolíte. - Jistě, madam.
Cítím se zle, protože jsem Ind.
Ale co ty? Proč ty se cítíš zle?
Jsi Britka.
Zapomeň na to. Nezáleží kde žiješ, navždycky budeš Indka.
Pojď.
Kde?
Zdá se, že jeho praděd viděl nějakou jinou Indii.
Pojďme mu ukázat pravou Indii.
Pane Pringle, chce vám říct něco o lndii.
Opravdu? Jsem jedno ucho.
Když zdravíme jeden druhého, složíme ruce v namaste,
protože věříme,
že v každé lidské bytosti přebývá Bůh.
Pocházíme z národa, kde je dovoleno, aby žena katolického vyznání...
...ustoupila Sikhovi, který byl zvolen do úřadu Ministerského předsedy...
...Muslimským prezidentem, který řídí národ, kde 80% lidí jsou hinduisti.
Pána může také zajímat,
že mnoho vašich slov má původ v Sanskritu.
Například, maatr znamená matka,
bhratr znamená bratr, z giamiti se stala geometrie,
z trikonniti máte trigonometrii.
Máme 5600 novin,
35000 magazínů v 21 různých jazycích,
počet potencionálních čtenářů je přes 120 miliónů.
Doletěli jsme na měsíc a zpátky, ale stále...
...si vy lidi myslíte, že létáme jen na koberci.
Jsme třetí největší zemí na světě...
...doktorů, inženýrů i vědců.
Asi se váš pradědeček nezmínil,
že vlastníme třetí největší světovou armádu.
A přesto, založím před váma ruce v gestu pokory...
protože nevěříme, že jsme nad nebo pod žádným jednotlivcem.
A,
namaste.
Možná tě tvůj manžel přišel zachránit, což?
Dělám si legraci. Nekoukáš na filmy?
Jazz, tady seš.
Skvělá řeč, chlape. Nebyli jsme představeni.
Jsem Charles Brown. - Arjun Singh.
Odkud ho znáš?
Co?
Já. Přítel. lndie.
Skvělý. Je tady kvůli naší svatbě, že?
Jestli jsi tady kvůli naší svatby.
Ano, jsem tady kvůli naší svatbě.
Říkalas, že nemůžeš najít družičku.
Možná tento muž může jít za svědka.
Říká, že bys mi mohl jít za svědka.
Nevím jak se v hindštině říká "svědek" .
Svědek je jako nejlepší chlap tvého života, a to jsem já.
Víš co by bylo skvělý? Zápas v ragby.
lndie vs. Anglie. Malhotrové vs. Brownovi.
Tuto neděli. Zjistěme jak je lndie dobrá v něčem jiném než...
...kriket. Co říkáš?
Skvělý.
Rád jsem tě poznal, Arjune. Pojď, táta pronese přípitek.
Nevadilo by vám udělat si přestávku, pánové?
Zdravím. Smím požádat o pozornost prosím?
Každý dostal drink? Dobře. Jen několik slov.
Vítejte, rodino a přátelé.
Jsme rádi, že můžeme přivítat...
...pana a paní Malhotrovy do naší rodiny.
Díky Charliemu, mohu vás všechny vidět docela často.
Bohužel toto je čtvrtá příležitost v uplynulých dvou letech.
Tati, není vhodná chvíle. - Ano. Můj syn naznačuje, že...
...bych měl zapomenout na minulost a dívat se...
...do budoucnosti. A má docela pravdu, protože budoucnost...
...znamená tato chytrá a nádherná dívka vedle něho, Jazz.
Jsem si jist, že tentokrát nalezl pravou lásku.
Gratuluji vám oběma. Jazz a Charlie.
Chci se vrátit do lndie.
Ale nemůžu odejít od Jasmeet.
Chci vydržet...
...ale na to, co Jazz dělá...
...se už nemůžu ani dívat. - A alkohol ti s tím pomůže?
Ve chvílích jako tato by si každý vzal jed,
ale na mé srdce stačí alkohol.
Mluvíš o naději, o lásce,
ale ztrácíš srdce.
Hodně toho namluvím,
někdy ale zapomínám,
že jsem jen člověk.
Něco jsem ti ještě neřekl.
Neumím hrát ragby.
Chlapci, jsem jako tvůj otec. Buď opatrný.
Co to děláš? - Co to děláš?
To je strategie, strategie! - Jaká strategie?
Ta, co nás udrží naživu! Pokud přežijeme tak vyhrajeme!
No tak, tati. No tak!
Co to děláš? Míč měl lmran.
Co když tajně hraje za Brity?
Tohle není kriket, co?
Ach ne. Do čeho jsme se to dostali?
V naši zemi jsou zvykem malé hry během svateb...
...a tady musím ochraňovat naší důstojnost ve spodním prádle.
A to proto, že ten pitomý Paňdžábec přijal výzvu.
A kde je ten pitomý Paňdžábec teď?
Támhle. Na lavičkách.
Sedí a vychutnává si popkorn s děvčaty.
Bez problému, bez problému. Ono to přijde!
Typickej Ind. Neztrácí naději ani když prohrává.
Dokud nejsi poražena, tak jsi vítěz.
Ale Charlie je univerzitní šampión.
Proto tě vyzval na ragby a ne na kriket.
Aha, já myslel, že viděl Lagaan a proto...
Jakej Lagaan? - To nekoukáš na filmy?
Jo, koukám, ale ne na indický. - Aha, proto.
Dokud máme naději, máme všechno. Chceš se vsadit?
Nechci, prohraješ.
To je můj problém.
Když vyhraju, ukážeš mi Londýn.
Když prohraju, sbalím si bágly a vrátím se do Paňdžábu.
Nevyhrožuj mi s návratem do Paňdžábu.
Fajn, když prohraješ, i tak ti ukážu Londýn.
lmrane?
Arjune! Pojď sem.
Pamatuješ? Musíš mi ukázat Londýn.
Fajn! - Co mám dělat?
Nic. Jen drž míč...
...a utíkej jako býk. Tady!
Chyť si mě jestli to dokážeš!
Klídek, chlapci.
Dostaňte je!
Porazili jsme Anglány!
Dej si vodu.
Promiň.
Co si dáme? - Alkohol.
Dvě vodky.
Co to děláš?
Co jsem viděl celý Londýn mám pocit,
že bude lepší prohlédnout si tebe, proto...
...dělám tyhle kolečka.
Ty mě mateš. Chovala jsem se k tobě hrozně...
...a přesto na mě nejsi naštvanej?
Kde láska je, není hněv. Vlastně, je tu naděje.
Jaká naděje?
Naděje že si nevezmeš tak mizerného hráče ragby.
A pokud ano, tak za mnoho let, kdy budeme staří,
přijedu do Londýna a zavolám ti. - A řekneš?
Řeknu, Jasmeet, chci se s tebou setkat.
Prosím přijď za mnou.
Nebudeš mě chtít vidět.
Proč po tolika letech? Čemu to pomůže?
Ale budu na tom trvat.
Neříkej ne, Jasmeet.
Jsi tvrdohlavá. Tvé odmítnutí je důrazné.
Tvůj tón je pevný.
Bude lepší pokud se nesetkáme.
Budu na tebe čekat na stejném místě...
...s nadějí, že přijdeš.
A pak? - Pak...
Pohlédneme na sebe.
Bude to zvláštní.
Pohlédneme na sebe a vzpomeneme si, jak jsme vypadali zamlada.
Jsi stále nádherná.
Nemluv nesmysly. Zestárla jsem.
Sklopíš zrak...
...a já se ti podívám přímo do tvých očí.
Nebude ti to příjemné.
Nedívej se na mě takhle.
Proč ses vracel?
V tomto tichém momentu,
není si co říct.
Stojíš tu v tichosti.
Závoj smutku zatemní tvé oči.
A mé také.
Jsi šťastna?
A co řeknu?
Řekneš...
Skutečná pravá láska...
...se nedá ovládat.
Co to znamená?
Jak to mám vědět? Tys to řekla, ty to musíš vědět.
Tady máš, zlato. - Dík.
Jedna pro chlapa. - Díky.
Tento muž umí pít.
Řekni mi, Arjune. Krom naší svatby, co tě přivedlo do Londýna?
Na co se ptal?
Co tě přivedlo do Londýna, krom svatby.
Jsem tady abych zpacifikoval svou ženu a vzal ji zpátky domů.
Co řekl?
Já oženit Jazz...
...zabalit... odnést pryč.
Asi už vím. Tak ty...
...se zúčastníš svatby a pak odpelášíš pryč.
Jo, jo.
Jazz, překládej pořádně, nebo mě jinak obviní,
že jsem ho nevaroval o mých skutečných záměrech.
Cokoliv. Teď tě opustím, pojďte holky.
Já jdu. - Jde se tancovat.
Jaké záměry?
"Dovol mi říct ti, co mi na srdci leží"
"Chci tě odsud odnést daleko"
"Pryč odsud, moje drahá"
"A civět na tebe po věčnost"
"Nabídnu ti celé své mládí"
"Nabízím ti svůj příběh"
"Navždy v mých očích, navždy v mém dechu zůstáváš"
"Jsi v mém tlukotu srdce, v mé těle i v mé duši"
"Jsem do tebe blázen, jsi do mě blázen"
"Proč předstíráš, že to nevíš"
"Proto jsi mou ženou, zlatíčko"
"Odnést tě pryč odsud, moje drahá"
"A civět na tebe po věčnost"
"Jsem ten, kterého tvé srdce poptává"
"Proč si nepřipustíš, že jsem tvůj Mahiwal a tys má Sohni"
"Jsi má milovaná, zlatíčko"
"Dalas mému srdci pocítit novou zkušenost"
"Ve tvé kráse se nalézá kouzlo, které nemohu ovládat"
"To proto jsi v každém mém nadechnutí, jen to chci abys věděla"
"Odnést tě pryč odsud, moje drahá"
"A civět na tebe po věčnost"
Slez ze mě! Dívala ses někdy do zrcadla?
Vycouvej.
Co se děje? Promiň.
Jaký je váš problém, mladý muži?
Pane? - Nemohl jste si najít děvče...
...ve vlastní komunitě? - Nebo jste jen zvědavý,
jak budou vypadat vaše děti.
Dobrý vtip.
Mám na mysli, miluji Susan, chci si ji vzít.
Myslím, rád bych si vzal Susan.
A jaké to bude, lmrane?
Preferujete jméno lmmanuel?
Nebo byste měl rád jméno Jan?
Nerozumím, pane. Susan...?
Mluví o změně tvého jména z lmrana na něco vhodného.
Jistě chápeš, že se musíš nechat pokřtít a stát se křesťanem,
aby sis vzal mou dceru, že?
Jo, zajisté, pane.
A budeš mi muset poskytnout písemné prohlášení potvrzující,
...že nikdo z tvé rodiny není zapleten do teroristických aktivit.
Co tady děláš?
Tu samou otázku bych mohl položit já tobě. Co tady děláš?
Vždy tě vídám buď na diskotéce nebo u baru.
Změnil jsem své náboženství.
Takže je to něco jako poslední pozdrav vojáka jdoucího na frontu.
Ale dát Bohu sbohem...
...nezmenší tvůj pocit hanby, že?
Susanin otec požaduje, abych si změnil jméno, náboženství...
...a stal se křesťanem. - A ty si bereš Susanina otce?
Ale Susan nic nenamítala. To znamená...
Tak tak, ty milovníku. Opustíš svou 26 let starou identitu,
jméno a vyznání pro holku, kterou sotva znáš 26 týdnů.
Vidíš to?
Tento otec se snaží předat tradici svému synovi.
Protože to samé mu předal jeho otec.
Ale den kdy zjistí, že se jeho syn chystá...
...opustit jeho tradici a zásady...
...jak se pak bude cítit?
Jsem Paňdžábec.
Mám úctu k lásce,
ale příteli, v lásce nejsou podmínky.
Měj se.
Čau. - Ahoj.
Ráda bych vám představila lmmanuela.
Ne. lmran.
Jsem lmran Khan.
Je mi líto, Susan.
Nezměním si své jméno nebo náboženství.
Respektuji všechna náboženství.
Nemůžeme stavět náš vztah na takových podmínkách.
Nemohu se vzdát toho, čím jsem a stát se jedním z vás.
O čem to sakra mluvíš?
Pane.
Je mi líto. Vaše podmínky jsou pro mě nepřijatelné.
Susan, miluju tě.
A chci, abys mě milovala takového jaký jsem, ne takového co chceš abych se stal.
A jestli je tento vztah o změně mého jména nebo vyznání,
tak je mi líto, to za to nestojí.
Už jdu.
Jazz, miláčku. Jak se máš?
Jsem nadšená. Přihlásila jsem nás do tanečního kurzu.
Cože? Nepotřebuju žádné taneční lekce, zlato.
Procvičoval jsem si tanec během moji poslední svatby.
Je to tvoje první svatba, ne moje.
Moje čtvrtá. - Ale potřebuju partnera.
A je to naše svatba. Aspoň mi dělej společnost.
Nechci ti bránit, klidně běž. Zeptej se Archieho.
Žádnej Archie, ale Arjun. Já vím, ale...
Jazz, musím už jít. Dobře?
To si dělá srandu.
Vedeš si skvěle.
Více nadšení.
Hlavu vzhůru... nahoru... dobře.
Pokračujte.
To je ono. Pokračujte.
Díky, Arjune.
Nikdy bych si nenechal ujít příležitost zatancovat si s tebou.
Jen tak mimochodem, tančíš docela dobře.
Uhoď jednou do bubnu a já ti ukážu pravý paňdžábský tanec.
Bhangra! Musím říct, že nemáš moc dobrej vkus.
To neříkej. Zamiloval jsem se do tebe na první pohled.
Flirtuješ se mnou? - Od prvního dne.
To si uvědomuješ až teď?
Až se vrátíš domů, co budeš dělat?
Vezmeš si někoho jinýho?
Už jsem ženatý!
No jasně. "Dělám si legraci. To nekoukáš na filmy?"
Nedělám si legraci.
Nechystám se znovu oženit.
Čau Charlie. - Jazz, potřebuju tě tady, hned.
Chceš abych přišla hned teď? - Nehádej se se mnou. Stojí to za to.
Dáš mi pět minut? Jsem na tanečním.
Zapomeň na tancování. Nech to na chvíli být.
Není to tak těžké pochopit. Muž velí, žena následuje.
Charlie, nechovej se jako děcko. Prostě mi dej pět minut.
Neříkej mi děcko. Zavolej si taxík.
Pak tě vyzvednu. Dohodnuto?
Chci tě tady, teď.
Fajn. Jdu.
Promiň mi to.
Pan Charlie nemá čas na tancování, ale...
...načasování má dokonalé.
V pořádku, namaste.
Tohle je skvělé místo pro naší recepci.
Pojď za mnou.
Tady bude hrát kapela.
Uvažuji že bych pozval Phila Collinse.
Pojď sem.
Bude to největší hostina jakou kdy kdo viděl.
Exotické pochoutky na ochutnání,
velký stan postavíme pod obrovskými románskými sloupy.
Obsluha oblečená jako gladiátoři. Co myslíš?
Jazz, nad čím uvažuješ? - Jo.
Někdy je s tebou sranda. No tak, pojď dovnitř.
Chci ti toho ukázat mnohem víc.
Bože! Já tě miluju.
Pojď sem.
Polib mě.
Přestaň.
Co je to s tebou? - Promiň.
Za několik dnů se budeme brát.
Proč se chováš jako...
...blbá indická nevěsta?
Chci rozvod!
Arjune. Myslím to vážně. Chci rozvod.
Tys tohle manželství nepovažovala za pravé,
tak jak můžeš rozvod považovat za pravý rozvod?
Ale ty považuješ, a to mi dělá problémy.
Charlie mě chce políbit, a má na to právo...
...od chvíle co se chceme vzít.
Ale já... my se hádáme.
Prostě se dejme rozvést!
Bebe, Londýn je jako Paňdžáb,
jediný rozdíl je ten, že tady je více Paňdžábců.
Touláš se tam nebo ne?
Ano.
Chodím stále dokola co jsem tu přistál.
Ty se vracíš?
Vracím se zpátky, protože se mi po vás všech moc stýská.
Chybí mi vesnice. - A Jasmeet?
Jasmeet si už sbalila věci, ale řekl jsem ne.
Proč?
Nemůže dostat volno z práce.
Je blázen. Mluvila o odchodu z práce.
Ale já řekl ne.
Synu, řekni mi pravdu.
Vycházíte spolu, že?
Jak to myslíš?
Je do mě víc zamilovaná než předtím.
Mlč, idiote!
Hej, dělám si legraci...
...ty taky sleduješ filmy.
Dobře tedy...
Sbohem. - Opatruj se, synku.
Žij dlouho. Bůh ti žehnej.
Pozdravuju. Bůh vám žehnej.
Skutečná pravá láska...
...se nedá ovládat.
Skutečná pravá láska se nedá ovládat.
Mám pravdu?
Jo, tohle bylo napsáno, aby se smolaři v lásce cítili líp.
Dělám si legraci. Napsal jsem to.
Tanec?
Naposledy?
Podívej, Jasmeet,
ty nemůžeš zůstat mojí ženou, já ti nemůžu dát rozvod.
Teď jsme si kvit.
Můžeš mi ještě něco slíbit?
Co slíbit?
Až zestárneme...
...a já se vrátím do Londýna...
...a zavolám ti.
Prosím přijď a setkej se se mnou,
protože pro mě bude důležité vědět,
že jsi šťastná.
Za co to bylo?
To bylo sbohem.
Jsi milej chlap, Arjune.
Bude se mi stýskat.
Už je pozdě, lmrane.
Opravdu?
Jen jsem ti přišel říct, že mamka, taťka, já a Susan...
...pojedeme na pár dnů do Karáčí.
Moni, co to děláš?
Nevidíš že piju? Trochu se opíjím.
Dostals syna zpátky, co?
Dcerka mi odchází.
Stačí, kamaráde. Nepij už.
Musíš přivést dceru k oltáři.
Nech to být.
Blahopřeji.
Měl jsi pravdu, Charlie.
Stal jsem se svědkem, ale ty budeš pro Jazz nejlepší.
Ona tě miluje, a přeji vám šťastný společný život.
Postarej se o Jasmeet.
Moji sladkou Jasmeet.
Neubliž ji.
Nikdy!
Jinak, se vrátím na zápas, a tentokrát to nebude ragby.
Sbohem Charlie.
Sbohem Jasmeet.
Bereš si, Charlesi Browne, tuto ženu, Jasmeet Singhovou...
...za svou manželku?
Zachováš ji lásku, úctu a věrnost,
v časech dobrých i zlých, ve zdraví i nemoci?
Nikdy ji neopustíš, poneseš s ní...
...všechno dobré i zlé až do smrti?
Ano.
Bereš si, Jasmeet Singhová, tohoto muže, Charlese Browna...
...za svého manžela?
Zachováš mu lásku, úctu a věrnost,
v časech dobrých i zlých, ve zdraví i nemoci?
Nikdy ho neopustíš, poneseš s ním...
...všechno dobré i zlé až do smrti?
Ne.
Utíkej, zlato. Utíkej!
Bůh je Pravda!
Kampak, synu? Pojďme si zahrát ragby!
Parvezi?
Proč jsi předstíral, že neumíš anglicky?
Moje přetvářka málem skončila na té party,
kde jsem rozuměl všemu, pan Pringle řekl v angličtině...
...a dal mu vhodnou odpověď v hindštině! Tehdy jsi mě mohla odhalit.
Jasmeet, umím angličtinu líp než ty,
ale v srdci jsem pravý Paňdžábec. Nechtěl jsem žádné zmatky.
Dělám si legraci. To nekoukáš na filmy?